Magiska länkar

"Det kommer alltid att finnas en plats där kvinnor lever i närheten av träd som låter som musik när vinden spelar i dem...
Det kommer alltid att finnas en plats där mardrömmar går i arv genom generationer. Dit kvinnor likt kardinalfågeln återvänder för att se sina ansikten i den ogrumlade vattenspegeln."
När Sophie är tolv år tvingas hon lämna sin trygga tillvaro hos moster Atie på Haiti och resa till New York för att återförenas med den mor hon aldrig känt. Förhållandet mellan mor och dotter kompliceras av de plågsamma omständigheterna kring Sophies tillblivelse, och av det brutala sätt att kontrollera en ung flickas sexualitet som format generationer av kvinnor i hennes familj. Först när Sophie som nybliven mor återvänder till sin moster och mormor på Haiti kan hon börja bearbeta och försonas med detta smärtsamma kvinnoarv, och möta sin mor bortom bitterheten.
Översättning Dorothee Sporrong

Edwidge Danticat föddes på Haiti 1969 och växte upp hos sin moster där. Vid tolv års ålder återförenades hon med sina föräldrar i USA, och hennes första noveller publicerades två år senare. Hon har bedrivit akademiska studier i litteratur och hennes noveller har tryckts i över 20 olika tidskrifter.